Фурисодэ с цветочными повозками среди холмов и вееров

На фоне стилизованных холмов (oka, 丘) раскинулись складные веера (sensu, 扇子) и восемь цветочных повозок (hana guruma, 花 ぐるま), наполненных любимыми японцами растениями. Число «8» в Японии это символ «множества», достатка и изобилия, не раз упоминаемый в легендах и сказаниях. Иероглиф «8» (八) напоминает раскрываемый веер, который в свою очередь ассоциируется с благоприятным значением «увеличения, прибавления и развития» благ жизни. И правда, на этом наряде огромное многообразие благожелательных орнаментов и растений. На веерах и в повозках раскинулись хризантемы (kiku, 菊), ветки японского абрикоса умэ (ume, 梅), сосны (matsu,松), пионы (botan, 牡丹), павловнии (kiri, 桐), клёны (kaede, 楓). Холмы, словно кусочки золотой парчи переливаются нанесенными через трафарет орнаментами: зигзагами (yamaji, 山路), волнами тумана (tachiwaku, 立涌), узором «акулья кожа» (same komon, 鮫小紋), китайскими травами (karakusa, 唐草), буддийскими свастиками (sayagata, 紗綾型), узором «черепаховый панцирь» (kikkō, 亀甲), волнами (seigaiha, 青海波).... Это множество цветов и орнаментов своим присутствием на наряде, желает носящей его девушке долголетие, здоровье, стойкость, удачу и процветание.