Какешита с парящими над цветущими холмами журавлями

На фоне тёмно красного цвета синсу (shinshu, 真朱) в лучших традициях праздничных кимоно изображены благожелательные растения, относящиеся к разным временам года. Пионы (botan, 牡丹) символизируют процветание и богатство; сосновые шапки» (kasamatsu, 笠松)— долголетие, верность и постоянство; фиолетовые азалии (tsutsuji, 躑躅) — скромность и терпеливость; магнолии мэкурэн (mokuren, モクレン) — благодарность, стойкость и чувство достоинства. Под их пышными букетами стелются изгибы речных потоков рю:суй (ryūsui, 流 水) среди стилизованных холмов (oka, 丘). Над ними в медленном танце кружат японские красноголовые журавли тантё-дзуру (tanchō dzuru, 丹頂鶴). Журавли почитаются в стране восходящего солнца как символ любви, семейного счастья, верности и долголетия. В эпоху Эдо (1603- 1868 гг.) охота на них была дозволена лишь высокопоставленным лицам и носила ритуальный характер. Проводилась она методом соколиной охоты, в результате которой ловили 1-2 особи. Первого сокола спускал сам сегун. Добытый им трофей декоративно оформлялся и отправлялся в Киото – к столу императора. Подношение имело церемониальный характер означало пожелание долголетия. И неспроста, в неволе журавли доживают до 80 лет, что кажется невероятно долгим, поэтому у японцев возникла присказка-пожелание: «журавль живет тысячу лет, черепаха - десять тысяч лет». Со временем она сократилась до названий этих животных, произносимых как одно слово «цурукамэ» ( журавль — tsuru, 鶴 +черепаха —kame, 亀), и стало пожеланием долгой жизни.